世界中で人気のハリーポッター。実は、小説のハリーポッターの日本語版は誤訳が多いことで有名です。誤訳のせいで、スネイプのイメージが変わってしま...
2016/05/16
shino-o
ハリーポッターのスネイプ先生は誤訳の被害者？原書との違いの記事の17枚目の画像
原書ではこう書かれています‘Good afternoon,’ he said smoothly. Good afternoonの部分を直訳しすぎて明るいイメージを払拭できずに、smoothlyの部分をいやに愛想よくと誤訳しています。スネイプのキャラクターを考慮すると、このセリフは嫌味ったらしくすらすらと発言したと想定できます。
同じ記事に掲載されている画像
この画像が掲載されている記事
この画像が掲載されている記事
アクセスランキング
最近アクセス数の多い人気の記事
関連する記事
この記事に関する記事
- 【考察あり】オペラ座の怪人あらすじを簡単に解説！見どころや結末の違いは？
2023/07/03
| r.y6
- 【ネタバレ】インターステラーをわかりやすく解説！アメリアの最後も
2023/04/19
| k_nanamru
- 【徹底解説】耳をすませばのネタバレあらすじ！原作と実写の違いは？
2023/04/12
| k_nanamru
- グレムリンのネタバレあらすじ解説！キズモの正体は何者？
2023/04/11
| さくら
- 兄に愛されすぎて困ってます(映画)のあらすじやキャスト・感想は？
2023/01/10
| さくら