ハリーポッターのスネイプ先生は誤訳の被害者？原書との違いの記事の5枚目の画像

出典先：http://blog.proconcept.co.jp

主語”I”の落とし穴。英語の主語は、老若男女に関わらず”I”です。日本語では、私・俺・僕、など様々な一人称があるので、翻訳する時にはそのキャラクターに合わせた一人称を想定しなければなりません。誤訳が起こりやすい部分です。