記事ID65410のサムネイル画像

    「CHANEL」のココシャネルがあなたに送る名言、英文・仏文、和訳付き

    ファッションブランド「CHANEL」の創設者ココシャネル。ココシャネルの名言・格言の原文を英語、フランス語で、英文と和訳、仏文と和訳でご紹介します。運命と逆行の中で生き抜き、ファッション界で成功したココシャネルがあなたに送る名言です。

    ココシャネルがあなたに送る名言

    ココの本名は、ガブリエル(Gabrielle)

    ココの本名はガブリエル(Gabrielle)
    ココシャネル=本名ガブリエル・シャネルは、1883年8月19日に露天商の父と体の弱い母の次女として、フランス中南部オーヴェルニュ地方ソミュールにある救済病院で生まれました。

    ココシャネルのパリ店、フランス。ココシャネル運命と逆行と戦い、ひとりで生き抜き、ファッション界で成功をおさめました。

    私自身の人生は、楽しくなかった。だから私は自分で人生を創造したの。
    My life didn’t please me, so I created my life.
    (ココシャネル 名言)

    シャネル幼いころ母を亡くし、父に捨てられ、孤児院や修道院で育っています。
    写真はロイヤルロッジのリトルハウス

    20歳の顔は自然に与えられたもの。30歳の顔は生活に基づいてのもの。50歳の顔は貴女の功績によるものなのよ。
    La nature vous donne votre visage de vinght ans.La vie modèje votre visage de trente ans,mais celui de cinquante ans,c’est à vous de le mériter.-Coco chanel-
    (ココシャネル 名言)

    交際していた将校エティエンヌ・バルサンの援助で、フランス、パリ、マルゼルブ大通り160番地に、帽子のアトリエを開業したころ。1909年、26歳の時のガブリエル・ココシャネルの写真。

    ココシャネルのモード、ファッションに関する素敵な名言

    シンプルさはすべてのエレガンスの鍵
    Simplicity is the keynote of all true elegance.
    (ココシャネル 名言)

    サン・テグジュペリの名言に「マイナスのデザイン」があります、つけたし盛らずに、そぎ落とす、シンプルが究極の美ですね。

    Fashion fades, only style remains the same.
    流行は色褪せるけど、スタイルだけは不変なの。
    (ココシャネル 名言)

    シャネルスーツ、50年以上前のケネディ大統領暗殺事件
    1963年11月22日、ダラスに到着した大統領夫妻、夫人ジャクリーンはピンクのシャネルのスーツを着ていました。現在もシャネルスーツは女性の憧れです。

    佳子様が着ているスーツがシャネルスーツでは?と話題になりました。

    黒にはすべてがある。白も同じ。その美しさは絶対的なもの。それが完璧なハーモニー。
    Black has it all. White too. Their beauty is absolute. It is the perfect harmony.
    (ココシャネル 名言)

    1958年、パリのメゾンで黒いドレスを手がけるココシャネル。
    亡命の先スイスからパリに戻り、シャネルスーツを発表しました。

    良い第一印象を作る機会は2度はない。
    Vous n’aurez pas deux fois l’occasion de faire une première bonne impression.
    (ココシャネル 名言)


    1958年、ココシャネル が発表したツイードのスーツ。女の最も象徴的な作品の一つです。

    香水をつけない女性に未来はない。
    A women who doesn’t wear perfume has no future.
    (ココシャネル 名言)

    シャネルの香水No.5は、マリリン・モンローが愛用していたことで有名になりました。
    香水で成功を収めることになる、ココシャネルの未来を予言する名言です。

    下品な服装は服だけが目立ち、
    上品な服装は人物を引き立たせる。
    Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.

    (ココシャネル 名言)

    シンプルが一番に通じるところがありますね。
    目立ったり目立とうと思う事も下品なこと。

    ココシャネル生き方や価値観の名言

    かけがえのない人間になるには、常に他人と違っていなくちゃ。
    In order to be irreplaceable one must always be different.
    (ココシャネル 名言)

    1937年のココシャネル。
    この後の1939年従業員のストライキにより、一時期引退します。

    豪華ということはみすぼらしいということの反対ではなくて下品ということの反対である。
    Le luxe, ce n’est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité.

    (ココシャネル 名言)

    豪華と下品は金銭の問題ではなく精神や美学の問題でしょうか。
    「上品」の反対が何であるか、聞いてみたい。

    最も勇気のいる行動とは、自分自身の頭で考える事と、それを声に出すこと。
    L’acte le plus courageux demeur le fait de penser pour soi-même.à voix haute.
    (ココシャネル 名言)

    最も勇気のいる行動とは、自分の頭で考え続けること。
    異端児ココシャネルらしいこ言葉です。

    恋多き女性ココシャネルから、あなたへの名言

    その日、もしかしたらら、運命の人と出会えるかもしれない。
    その運命のためにも、できるだけかわいくあるべきだわ。
    You never know, maybe that’s the day she has a date with destiny. And it’s best to be as pretty as possible for destiny.
    (ココシャネル 名言)

    1930年ココ・シャネルとサルバドール・ダリ
    スペインの画家サルバドール・ダリの若い頃はカッコイイですね!

    男の人に小鳥の重さほどの負担もかけたいと思ったことはないわ。
    I never wanted to weigh more heavily on a man than a bird.
    (ココシャネル 名言)

    ココ・シャネル&フルコ・ディ・ヴェルドゥーラ
    フルコ・ディ・ヴェルドゥーラは、1927年から8年間、カンボン通りのシャネルのアトリエでジュエリーコレクション担当した後に渡米、ニューヨークで活躍しました。

    ココシャネルの人生から生まれた数々の名言

    もし翼を持たずに生まれて来たのなら、
    空に飛び立つために、どんな障害も乗り越えなさい。
    Si vous êtes née sans ailes,
    ne faites rien pour les empêcher de pousser.
    (ココシャネル 名言)

    運命に翻弄されても、努力あるのみ。
    そんな生き方が、いちばん後悔をしない生き方なのかもしれません。

    1957年 -パリで撮影された、ココ・シャネル。

    自分が好きじゃないことにはすべて反対のこと
    つまり私の好きなことがあるのだと思うことによって、
    私は自分の人生を切り開いてきた。
    I invented my life by taking for granted that everything I did not like would have an opposite, which I would like.
    (ココシャネル 名言)

    ドイツ占領下のフランスで、ドイツ軍将校の愛人になったココシャネル。

    女公爵はたくさんいるけど、ココ・シャネルはひとりだけ。
    There are a lot of duchesses, but only one Coco Chanel.
    (ココシャネル 名言)

    ひとりで生き抜いたコシャネルの名言です。

    ココシャネルにとって最後となった、1970年のインタビュー。
    同年8月19日にココ・シャネルの誕生日にちなんで、名前を付けたた香水「N°19」が発表された。
    シャネルの2代目調香師アンリ・ロベールによりつくられました。フローラル・グリーン系のフレグランス。

    1970年ココシャネル インタビュー

    数々の名言を残した、ファッションデザイナー、ココシャネル。晩年のインタビューとパリのメゾン。
    当時のファッションショー映像です。この数カ月後にココシャネルは亡くなりました。

    ココシャネルは1971年1月10日、コレクションの準備中に住んでいたパリのホテル・リッツにて、87歳で亡くなる。

    戦争中のドイツへの関与により、埋葬を拒否されています。

    失敗なんて事は有り得ないと思っている人が成功するものなのよ。
    La réussite sourit souvent à ceux qui ignoraient que l’echec était inéluctable.
    (ココシャネル 名言)

    確かに、ココシャネルは成功しました。

    ココシャネルが眠る
    スイス、ローザンヌにある墓地ボア・ドゥ・ヴォー(cimetière du Bois-de-Vaux)

    ココシャネルについて書かれている本、DVD

    誰も知らなかったココ・シャネル 単行本 – 2012/8
    ハル ヴォーン (著), Hal Vaughan (原著)
    単行本¥2,052

    ナチスのスパイだった。時代はドイツ占領下のフランス。ココシャネルは、ドイツ人の外交官、大物スパイの愛人となった。
    フランス在住のアメリカ人ジャーナリストが描いた、知られざるシャネルの評伝です。

    シャネル シャネル[DVD]
    ココ・シャネル (出演), カール・ラガーフェルド (出演) 形式: DVD
    新品の出品:2¥ 22,445より

    名言をのこした、ココシャネル の肉声やインタビューを記録した貴重なドキュメンタリー作品。
    彼女の生い立ちやシャネルブランドの設立、戦争による影響などが綴られています。
    デザイナーに就任した当時のカール・ラガーフェルドによるコメントが収められている。

    ココシャネルから、カール・ラガーフェルドへ

    ココシャネルの死後シャネルのブランドは、カール・ラガーフェルドにより引き継がれた。シャネルの名言とおりにココシャネルのスタイルは不変であり、現在も生き続けています。

    関連する記事

    この記事に関する記事

    TOPへ