記事ID17443のサムネイル画像

【恋する乙女必見!】テイラー・スウィフトの歌を和訳で紹介

テイラー・スウィフトの曲は自身の体験を元にしているから、どれも恋する女子が共感できるものばかり。英語も素敵ですが、和訳をするとよりテイラー・スウィフトの曲がより身近に感じられます。そこでテイラー・スウィフトの曲を和訳で紹介。恋する乙女必見の曲ばかりです。

みんな大好き!テイラー・スウィフト

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 

生年月日:1989年12月13日
10代からカントリー・ミュージック歌手、シンガーソングライターとして活躍。
言わずと知れた「アメリカの恋人」いや「世界の恋人」と言っても過言でないくらいの大人気歌手です。

身長178 cmのスレンダーな長身を活かして、モデル・女優として映画やテレビドラマにも出演しています。

自身の体験を作詞に投影させることでも有名です。

デビューアルバム『Taylor Swift』

2006年発表。
デビュー曲『Tim McGraw』収録。
曲目の「ティム・マグロウ」は実在するアメリカのカントリー歌手。
“二人でよく聴いたティム・マグロウの曲が流れたら私を思い出してね”と別れた恋人に向けて書かれた曲です。

テイラーに次の歌詞にされるのではと、ビクビクしている俳優や歌手も多いとか。

これからテイラー・スウィフトの代表曲5曲の、1番の歌詞を和訳します。

歌詞中、一番盛り上がる部分は〈サビ〉と表示をします。

テイラー・スウィフトの動画PVや、PV画像も一緒にお楽しみ下さい。

テイラー・スウィフト版ロミオとジュリエット「Love Story」の和訳

『FESRLESS』

2ndアルバムは、テイラーの巻き髪が乙女チックな頃の楽曲です。
現在の大物ぶりからは想像できない、カントリー出身のかわいい少女という感じでした。

2008年リリースの「Love Story」は、テイラーの曲の中では珍しく両想いのストーリーです。Billboard Hot 100 最高位4位になりました。

Taylor Swift - Love Story

出会った頃を思い返して歌っているということは…テイラー版ロミオとジュリエットは悲劇に終らず、ハッピーエンド。最後まで聴いてみてくださいね。

Love Story

最初に会った頃、2人ともまだコドモだったよね
目を閉じるとあの頃の思い出が蘇る
あの時、夏の空気を感じながらバルコニーに立っていた

煌めく光やパーティ、舞踏会に着る豪華なガウンなんかを見渡すと
人混みの中からあなたがこっちにやって来て「やあ」って言うの
その時はちっとも気づかなかったけど

ロミオだったのね 
小石を投げていたのは
そしたらパパがこう言った「ウチのジュリエットに近づくんじゃない」って

それで私、階段で泣きながら
「お願いいかないで」って言って、続けてこう言ったの

〈サビ〉
「ロミオ,2人きりになれるところへ連れていって
待ってるから あとは走って逃げればいいの
そっちが王子様でこっちが王女様
ロマンティックなお伽話よ 
だから「いいよ」って返事して」

「Mean」な奴をいつか見返してやる!テイラー・スウィフトの歌詞和訳

『Speak Now』

2012年リリースの3rdアルバム。
「Mine」「Mean」などシングルもヒットしました。

なかでも「Mean」は、いじめられっこの気持ちをよく表していて、後に大ヒットドラマ「GLEE」でもカバーされていました。

Taylor Swift - Mean

テイラーの体験談から生まれた〈痛快見返しソング〉。

Mean

あんたは ナイフや剣や武器のような言葉をあたしに向ける
また あんたに揺さぶられて 自分に価値がないような気さえするの
あんたは 黒板を爪でひっかくような声であたしを呼ぶ
あたしは傷ついてるのに
あんたは 弱いものいじめをしてるの


ねえ あたしを倒せるでしょう
たった一発殴っただけでね

でも あんたにはわからない
あたしのことはわからない

〈サビ〉
いつかあたしはあのデカい街に住んでやるわ
あんたはイヤなヤツのまま
いつかあたしはビッグになってやる
あんたの手が届かないくらいに
あんたなんかイヤなヤツのまま

なんでそんなにイヤなヤツなの?

日本語カバーも出た!テイラー・スウィフトの歌詞和訳

『RED』

大ヒット曲満載の4thアルバムからは2曲ご紹介したいと思います。

最初に紹介する曲は、日本で一躍テイラー・スウィフトを有名にした「We Are Never Ever Getting Back Together」です。

意訳した日本語のカバーバーションや、可愛い英語のLylics版のMV、そして舞台のシーン展開のようなMVなど、話題が尽きない作品です。

Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together

和訳を見たら、日本語カバー曲との違いを比べてみるのも面白いかも。

We Are Never Ever Getting Back Together


最初に別れた時のこと覚えてる
いまと同じ もうムリ だって
1ヶ月も会わなかったのにあなたは言った
一人の時間が必要だって…はぁ?

次にまた戻ってきて言った
「会いたかった、神に誓って俺は変わる、信じてくれ」って


1日しか続かなかったでしょ
だから「大っきらい」って言って別れると、あなたは電話してくるのよ「愛してる」って

昨日の夜 私たちまた別れたでしょ
でもね、今度こそあなたに言っておく

〈サビ〉
私たち絶対に何があっても金輪際付き合うことはないから
あなたはあなたの友達に相談する
すると、私の友達に話がいって私に言ってくるの
でも、絶対にあなたと付き合うことはないからね

絶対に…

一目惚れの男女を描く!テイラー・スウィフトのデュエット曲の和訳

アルバム『RED』から2曲目は、エド・シーランとのデュエットソング。
テイラー・スウィフトが描く、同時に一目惚れした男女の惹かれ合う気持ちを歌った曲です。

女性パート(テイラー)と男性パート(エド・シーラン)との掛け合いもあり、2番まで和訳します。

Everything Has Changed

二人にそっくりの少年少女の初恋を追ったPVがたまらなく可愛らしいラブソングです。

最後に子供たちをお迎えにくる親?がテイラーとエドのおまけ付き。

男女の仲を超えた親友という、人気歌手二人の息がぴったりです。

Everything has changed ft. Ed Sheeran

テイラーとエド、二人のコーラスも、ギターの音も楽しい楽曲です。


〈テイラー〉
目覚めた時、これだけはわかってた
今までとは全然違う、特別な朝だって
この18時間、ずっとその顔ばかり見て過ごしてる
そばかすだらけの笑顔に浮かぶ緑色の眼を見ているだけで
これでいいんだって心の底から思える

〈サビ〉
もっとあなたを知りたい 今すぐにね
あなたをもっと知りたい もっともっと 今すぐ知りたいわ
ねえ もっとあなたのことを知りたいのよ 今すぐよ
あなたのことを知りたくてしょうがないの わかるでしょ?

だってまだ挨拶しかしてないのに
その目を見てるとほっとする
とにかくわかってるのはただ名前だけなのにあの時なにもかもが変わったの
一緒に同じドアを押さえてた、それだけなのに、これからはお互いがただ一人の大切な人
とにかく昨日出会ってから、
なにもかもすっかり変わったの

〈エド〉
あの時まで誰にも心を開けずに、心にしっかり壁を作ってきた
誰も入ってこないようにって
そんな壁は取っ払って、そこを今度はドアにして入れるようにしてあげる

〈テイラー〉
なんとなく緊張して落ち着かない、それしか今はわからないけど
でもなんとなくいいことが起こりそうな気がする
出会うまでに時間はかかったけど
とにかく楽しいことが起こりそう
不安な気持ちも消えてって、素直にこう思えるの



ここへ来て教えてほしい
会いたくて今までずっと探してた、
そんな気がしてしかたないから
そして今夜あの場所で
思い違いじゃないって言って

テイラー・スウィフト、自らの悪女評を逆手に!「Blank Space」和訳

『1989』

2014年リリースの最新アルバムの第1週売上はアメリカで128万7,000枚を記録。
テイラー・スウィフトは第1週目アルバム売上でミリオンセラーを3度達成した唯一のアーティストとなりました(過去に「Red」のデビュー週 「Speak Now」のデビュー週に記録)。

このアルバムから「Blank Space」を和訳します。

BlankSpace

自身の男性遍歴と悪女評を逆手にとって「いま空いてるわよ、次の人どうぞ」という余裕の歌詞。
テイラー・スウィフトの大物ぶりが伺えます。

Blank Space

はじめまして、今までどうしてたの?
これからいいもの見せたげる…魔法,狂気,天国,罪
あそこで姿を見かけた時にこう思った
ヤダ,すごくカッコイイ、
次の相手にいいかもねって
愛なんてゲームよ、遊んでみない?

金回りがよくなった?スーツにネクタイでキメて
あなたはまるでゴシップ雑誌よ
おもしろくもないくせに、噂を立て、ウソをつく
私について聞いたでしょ
まあ、だから「友達」になりましょ
2人の関係がこれから一体どうなるのか知りたくて仕方がないの
パスポートを用意してすぐに揃って姿を消しましょ
私と一緒にいれば週末だけは、
悪い奴でもいいコになるのよ

〈サビ〉
永遠に続くの?
それとも燃え尽きてしまう?
いつ終わるのか教えて欲しい
痛みを伴う価値があるのかも
元彼はたくさんいるの
彼らが私はイカれてって言うでしょうけど
だって私はもてあそばれたいし
あなたも遊びたいでしょ

若さ故の無謀さで行き過ぎもある
そして息ができなくなったり、ひどい傷を残したりする
元彼はたくさんいるって言ったでしょ
彼らに私はおかしいと聞いたって
まだ元彼リストにスペースが空いているから
あなたの名前を書きこんであげる

テイラー・スウィフトの曲の和訳まとめ

テイラー・スウィフトの曲の和訳を5つ紹介させていただきました。
これは自分の思っている歌詞と違う、というものもあったかもしれませんが、ご容赦ください。

ただ、テイラー・スウィフトは女子の代弁者と言われていますから、いろんな女子的解釈があっていいのだと思います。

テイラー・スウィフトの体験から生まれる曲の数々。
これからも彼女の人生をいろいろな曲に反映してほしいと楽しみにしています。

関連する記事

この記事に関する記事

この記事に関するキーワード

キーワードから記事を探す

アクセスランキング

最近アクセス数の多い人気の記事

TOPへ