2016/08/27
konpitsu
女優
15480
メーガントレイナー
生年月日： 1993年12月22日
出身地：アメリカ合衆国
職業：音楽プロデューサー、シンガーソングライター
アメリカ合衆国の女性シンガーソングライター、音楽プロデューサー。2014年のデビューシングル 『All About That Bass』は、アメリカ、カナダ、ヨーロッパ各国、オーストラリア、ニュージーランドで1位を記録する大ヒットとなった。
ナッシュビルの音楽出版社ビッグ・イエロー・ドッグ・ミュージックに見出され、18歳の誕生日からまもなくにソングライター契約を結んだ。2011年にアルバム、"I'll Sing With You"、"Only 17"を自己制作でリリース
ラスカル・フラッツ、ハンター・ヘイズ、ホット・シェル・レイ、R5など数々の歌手に歌詞を提供、レコーディング・セッション、共同作詞制作をするようになる。
デビューシングルを出したのが2014年なので、まだデビューしたばっかりですよね。
それなのにも関わらずもう各国で大人気アーティストの仲間入りを果たしました。
それは、女性の共感を得る歌詞だったからです。
どんな和訳なのでしょうか。
| | |
【歌詞和訳】メーガントレイナーの人気曲：All About That Bass
2014年に6月にデビュー・シングル
『オール・アバウト・ザット・ベース』を全米でリリース
これが、いきなり大ヒット！
アメリカだけでなく、世界中で売れ
アメリカiTunesシングル・チャートで1位を獲得。
他25カ国のiTunesシングル・チャートでも1位。
世界68カ国でトップ10入りを果たす。
メーガントレイナーさんのデビュー曲「all about that bass」が世界中で大人気となったわけは、歌詞が女性が共感できるものだったからです。
和訳の一部がこちら。
そうだよ見ればわかるでしょ？
この体
Sサイズとは言えないけど
それでもこの体を揺らして
セクシーにはなれるんだ
だってアタシには
男の子なら誰だって
追っかけたくなるような
ステキに大きなお尻があって
出るべきとこがちゃんと出てるの
※メーガントレイナーの「all about that bass」の歌詞和訳（一部）
これだけでも分かるように、太っている女性目線で書かれている歌詞ですよね。
しかも悲観的な内容ではありません。
他にも・・・
だってその体に
マズいとこなんてひとつもない
頭の先からつま先までね
ママが言ってたよ
サイズなんて関係ないの
男の子がベッドで抱きたいのは
ちょっとポッチャリした
そんな体なんだから
薄っぺらで棒人間みたいな体にも
シリコン入れて作り上げた
バービーみたいな体にも
アタシは絶対にならないよ
そういうのがいいって言うなら
さっさとどっかに行っちゃって
※メーガントレイナーの「all about that bass」の歌詞和訳（一部）
太っていることに自信を持っている女性ですよね。
これは太っていることがいいという意味の歌詞ではなく、太ってても痩せてても自分自身のコンプレックスは魅力的だということを伝えています。
女性は共感が持てますね。
"All About That Bass"を書き上げ、彼女の音楽出版社ビッグ・イエロー・ドッグ・ミュージックは、多くの歌手がこの曲をレコーディングすることに興味をもつだろうと告げた。
この曲は、最初はメーガントレイナーさん自身が歌うつもりで書いたわけではなかったのですが、これを聞いた人がメーガントレイナーさん自身が歌うのがいいと勧められました。
人気曲の歌詞が気になるメーガントレイナー
メーガントレイナーさんは決して細いとは言えないですよね。
メーガントレイナーさんのようにぽっちゃりした人がこの歌詞を歌うことで、余計に人気になったのかもしれません。
メーガントレイナー「All About That Bass」
人気曲の歌詞が気になるメーガントレイナー
メーガントレイナーの人気曲のdear future husbandも女性の共感が得られる歌詞になっています。
タイトルは「将来の旦那様へ」ということで、将来の旦那様になる人に女性からのお願いが歌詞になっています。
※メーガントレイナーの「dear future husband」の歌詞和訳（一部）
最初の曲のはじまりです。
ここから、将来の旦那さんにお願いしたいことが歌詞となっています。
たとえば、
デートに連れてって
私だって息抜きが必要
それから記念日にはお花を忘れないで
（・・省略・・）
レディみたいに扱ってよね
私がバカなことしてる時でも
「問題ないよ」って言ってね
（・・省略・・）
毎晩、私のこと綺麗だって言ってね
（・・省略・・）
私のための時間をつくってね
一人にしないで
それから、あなたの実家より私の実家を優先してよね
※メーガントレイナーの「dear future husband」の歌詞和訳（一部）
結婚した女性なら誰もが1度は思ったことがあるかもしれません。
結婚しても女として見て欲しいという内容が歌詞になっていますね。
この歌詞も女性の共感を得られます。
メーガントレイナー「dear future husband」
人気曲の歌詞が気になるメーガントレイナー
メーガントレイナーの歌詞は本当に女性受けが抜群です。
ヒットしたのも曲調や歌唱力などもあるかもしれませんが、歌詞が一番大きいでしょう。
この曲「lips are movin」はすぐ嘘をつく男性に向けて歌った曲です。
「分かる〜」という女性も多いかもしれませんね。
あなたが口を動かせば、あなたが口を動かせば、ウソばっかり
（・・省略・・）
あなたって何かで満ちあふれてるけど、それって愛じゃないよね
私たちはもう終わってるでしょ
新しい誰かを見つければ？
（・・省略・・）
あなたの襟元からはあの子のにおいがする
だからね、サヨナラ
あなたが嘘ついてるのはわかってる
口を動かせばウソばっかり
私のこと、バカだって思ってるんでしょ
※メーガントレイナー「lips are movin」の歌詞和訳（一部）
おそらく浮気をしている彼は嘘をついていて、自分のことを好きだとか甘い言葉を言っているという歌詞の内容のようです。
男性からは歌詞の共感が出来ないかもしれませんが、女性からの共感はかなり得られている歌詞です。
メーガントレイナー「lips are movin」
メーガントレイナー
ここまで女性に共感できる歌詞を書くアーティストも早々いないですよね。
今や世界中で大人気となったメーガントレイナー。
これからの新曲の歌詞も楽しみですね。
今後のメーガントレイナーの活躍にも期待しましょう！！
