2015/10/09
meipinpinmei
女優8063
テイラー・スウィフト
生年月日：1989年12月13日
出身地：アメリカ合衆国ペンシルベニア州
身長：180センチ
職業：歌手、女優
14歳でテネシー州ナッシュビルに転居した。2004年、RCAレコードの養成所と契約し、Sony/ATVとの契約では最も若いソングライターとなった
2006年、ビッグマシン・レコードで活動開始。デビューシングル「Tim McGraw」と、デビューアルバム「Taylor Swift」を2006年10月にリリース。アルバムはビルボードの総合アルバムチャートBillboard 200に19位で登場し、発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げた。その後、Billboard 200では5位に上がり、カントリー・アルバム部門で1位を獲得した。
2007年には、3枚目のシングルである「Our Song」がカントリーチャートで6週連続1位を記録する大ヒット
セカンドアルバムも約60万枚と記録的な大ヒットとなり、一躍大人気アーティストの仲間入りを果たしました。
そんなテイラー・スウィフトさんの曲は、自身で作詞をすることが多いです。
そして、自分の実体験を元に曲を作成しているそうです。
テイラー・スウィフト6枚目のアルバム「RED」
シングルも数多く配信しており、アルバムは既に7枚も出ています。
特にアルバムで人気なのが6枚目の「RED」です。
テイラー・スウィフト人気曲「We Are Never Ever Getting Back Together」
この曲は、フジテレビの人気番組だった「テラスハウス」の主題歌としても使われたことで最も有名となりました。
この曲が流れると誰もが「テラスハウス」が出てくるほど、番組は人気となり、テイラー・スウィフトのこの曲も人気となりました。
この曲の和訳歌詞は・・
覚えてるの 最初に私たちが別れた時
私は言ったの「これまでね、もう十分」なんて
一カ月会ってなかったし
あなたが言ったのは 距離が必要だったってこと（何が？）
そしたらあなたは戻ってきて言ったの
「ベイビー、寂しいよ、僕は変わる、信じてくれ」
結局1日も持たなかったの覚えてる？
「あなたなんか嫌い」 って私たちは別れたけど、あなたは電話越しに言ったの 「愛してる」って
昨日の夜も電話して、途中でやめちゃったけど
でも、今こそ言うの、言うのよ
私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない
私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れないの
あなたが友達と話しても、私の友達と話しても、私に話しても
それでも、もう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない
もうずっと・・・
ケンカしたときのことも懐かしく思うわ
それに、私が正しいって叫んでた自分も
あなたはだんだん見えなくなって
インディーズのレコードで心を落ち着かせるの
私のレコードなんかよりずっとクールなね
今夜また電話してきたけど
でも、言ってるでしょ、言ってるの
私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない
私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れないの
あなたが友達と話しても、私の友達と話しても、私に話しても
それでも、もう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない
私たち、 ずっと続いてくなんて思ってた
「絶対なんてない・・・」なんてことも言ってた
そう、彼は電話してきて「まだ愛してる」なんて
私は続けたの「もう疲れちゃった、わかるでしょ、もう二度と一緒には戻れないってこと」なんて
無理よ！
私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない
私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れないの
あなたが友達と話しても、私の友達と話しても、私に話しても
それでも、もう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない
私たちは一緒に戻れない
一緒には戻れないの
あなたが友達に話したって、私の友達に話したって、私に話したって
私たちはもう二度と、ずっと、一緒には戻れない
※和訳歌詞だけ抜粋
この曲は、元彼に辛い思いをさせるために書いた曲と言われています。
元カレとはどうだったの？とプロデューサーに聞かれ、『別れて、ヨリを戻して、また別れて、また戻って・・・。本当に最悪だったわ』と、答えたTaylor。
プロデューサーに『じゃあそれを曲にしてみてもいいかもね』と言われ、"We are never ever..."とTaylorが歌い始め、そこからだんだんと完成していったそう
テラスハウス
そんな元彼にうんざりした曲が「テラスハウス」で使われていたんですね。
テイラー・スウィフト「We Are Never Ever Getting Back Together 」
テイラー・スウィフトの人気曲「RED」
「RED」を収録したアルバムが大人気となりましたが、この曲も大人気となりました。
和訳歌詞は・・
彼を愛することは新車のマセラッティで行き止まりの道へ突っ込むようなもの
風より速く、とても情熱的、なのに終わりはあまりにも突然
彼を愛することは、途方もない所へ足をふみいれたのに
気持ちをまた戻そうとするようなもの
散ってしまう直前に鮮やかな色になる、秋の紅葉のようね
彼を失うことは青、私が今まで知らなかった青の色だった
彼を欲しがることは暗い灰色、孤独で
彼を忘れることは会ったこともない人を知ろうとするようなもの
でも彼を愛することは赤
彼を愛することは赤だった
彼に触れることは、今まで欲しかったすべてのものが目の前にあると気づくようなもの
彼のことを覚えるのは、昔から大好きだった曲の歌詞をすべて知ってるくらい簡単
彼とケンカすることはクロスワードの答えを探して、本当の答えはないと気づくようなもの
彼について後悔することは、こんなにも強い愛を知らなければよかったと今さら願うようなもの
彼を失うことは青、私が今まで知らなかった青の色だった
彼を欲しがることは暗い灰色、孤独で
彼を忘れることは会ったこともない人を知ろうとするようなもの
でも彼を愛することは赤
彼を愛することは赤だった
彼を思い出すと、頭の中で響くようにフラッシュバックするの
もう過去のこと、忘れなきゃって自分に言い聞かすけど
どうしてもできないの
だって私の頭の中はまだ燃えるような赤色だから
彼を失うことは青、私が今まで知らなかった青の色だった
彼を欲しがることは暗い灰色、孤独で
彼を忘れることは会ったこともない人を知ろうとするようなもの
でも彼を愛することは赤
彼を愛することは赤だった
だから私の頭の中ではまだ彼のことがぐるぐる回ってて
燃えるような赤が何度も蘇るの
彼を愛することは新車のマセラッティで行き止まりの道へ突っ込むようなもの...
※和訳歌詞だけ抜粋
彼を忘れられない気持ちが表現されている曲です。
テイラーはこの曲のタイトルについて、
この曲は今回のアルバムのタイトルになっている曲で、強烈な恋愛、強烈なフラストレーションから生まれてきた嫉妬といった感情が渦巻いてた、 当時の私を振返ってみた時に赤い色が頭に浮かび、あの状況を表現するのに一番ふさわしい言葉だと思うから。
と語っています。
テイラー・スウィフトの人気曲「RED」
テイラー・スウィフトの人気曲「our song」
テイラー・スウィフトさんの3枚目のシングルで、6週間も連続1位をとった大人気曲です。
大急ぎで髪も整わないまま
彼の車の助手席に乗り込んだ
運転する彼の手
片手で車のハンドルを握って
片手でわたしの心を掴んでる
わたしは辺りを見渡して ラジオの音量を下げる
彼は尋ねる
「ベイビー どうしたの？」
わたしは答える
何でもないの
ふたりだけの思い出の歌が欲しいなって
思っただけだから
そしたら彼が言ったの…
僕らの歌は 網戸を叩く物音
夜遅くに家を抜け出して
君の部屋の窓を小突く音
夜遅いからって
ママに気付かれないように
こそこそ話す 電話越しの君の声
僕らの歌は 君の笑い声
初めてのデートの後
「結局キスできなかった！」
そして家に帰って
アーメンを言う前に神に祈った
もう一度チャンスをくれますか？って
あの晩 デートが終わって
玄関のポーチを歩きながら思い返した
全然うまくいかなかった
台無しにしちゃった
もうだめね おしまいだわ
廊下を歩いて
愛しのベッドに向かう途中
もう少しで見逃すところだった
バラの花束とあなたからのメッセージ
こう書いてあったの
僕らの歌は 網戸を叩く物音
夜遅くに家を抜け出して
君の部屋の窓を小突く音
夜遅いからって
ママに気付かれないように
こそこそ話す 電話越しの君の声
僕らの歌は 君の笑い声
初めてのデートの後
「結局キスできなかった！」
そして家に帰って
アーメンを言う前に神に祈った
もう一度チャンスをくれますか？って
アルバムを漁るように聴いて
ラジオに耳を澄ませて
その曲が流れるのを待っていた
わたしたちの歌に負けないくらいすてきな一曲
わたしたちの歌は 網戸を叩く物音
夜遅くに家を抜け出して
彼の部屋の窓を小突く音
夜遅いからって
ママに気付かれないように
こそこそ話す 電話越しの彼の声
わたしたちの歌は 彼の笑い声
初めてのデートのあと
「結局キスできなかった！」
そして家に帰って
アーメンを言う前に神に祈った
もう一度チャンスをくれますか？って
大急ぎで髪も整わないまま
彼の車の助手席に座って
ペンと古いナプキンを掴んで
ふたりの歌を書き留めた
※和訳歌詞だけ抜粋
片思いが実った曲でしょうか。
とても可愛らしい歌詞ですね。
テイラー・スウィフトの人気曲「our song」
テイラー・スウィフトさんの曲は実体験を元にして作っているため、そのとき、そのときのテイラー・スウィフトさんが好きな人がいるとか、別れてうんざりしてるとか分かりますね。
他にも動画で和訳歌詞を紹介していきます。
テイラー・スウィフト「Shake It Off」
この歌は、Taylor Swiftが自身を批判する相手へ向けて書いたもので、彼女は歌について、『私たちにはみんないつだって言いたい放題だし、それをコントロールするなんて出来ないんだって学んできたの。コントロールできるとしたらむしろどうリアクションするかってことね。』 と語っています。
自分のアンチファンに対する思いを書いたと言われています。
テイラー・スウィフトの人気曲「You Belong With Me]
彼のことを1番分かっているのは自分だけども、全然振り向いてくれないという片思いの曲です。
テイラー・スウィフトの人気曲「Love story」
もちろん、両思いな曲もあります。
他にもテイラー・スウィフトさんの人気曲はたくさんあり、その曲によってその時のテイラー・スウィフトさんの感情や思っていることが分かる曲ばかりです。
実際に和訳歌詞を見てみると、もっと分かってくる部分がありますね。
これからももっともっと活躍していくテイラー・スウィフトさんに注目しましょう！！
